おんなはぐれ唄 Chant d'une femme en errance Mieko Kaji

oui je ne suis qu'une fille
oui tu n'es qu'un homme
Qu'est-ce que tu reçois quand tu entends ton nom
Écoutez ce qui s'est passé
 
Qu'on le veuille ou non, ça dépend du mensonge
Fais ce que dit l'homme dont tu es tombé amoureux
Si vous êtes une femme de là-bas
Dites-vous d'écouter
 
Il est normal que les fleurs fleurissent et tombent
Jeter et ramasser est toujours de l'amour
Alors que les bourgeons tombent au point de tomber
Une figure misérable ne peut pas exister
 
la pluie tombe du ciel
le vent souffle du nord
Laissez-vous aller avec le courant
Où allez-vous exposer le cadavre

そうよ私は　ただ女
そうよあなたは　ただ男
名前を聞いて　何になる
身の上聞いて　何になる
 
好きも嫌いも　嘘しだい
惚れた男の　言うがまま
そこから先は　女なら
自分の胸に　聞けと言う
 
咲いて散るのは　花の常
捨てる拾うは　恋の常
蕾のままで　散るくらい
みじめな姿　ありゃしない
 
雨は天から　降って来る
風は北から　吹いて来る
流れのままに　身を任せ
何処に死体を　さらすやら