19-08-09
1984
Je commence la lecture du dernier MURAKAMI HARUKI -"1Q84" , Inspiré bien sur du roman de G. Orwel "1984" , 9 en japonais se pronone "Q".
M.H. a reçu le prix Jérusalem pour ce roman en Février dernier.
Le prix récompense une œuvre mettant en valeur la liberté individuelle, la société humaine ...
Extrait:(interprétation personnelle)
"Nous sommes,êtres humain,tel un œuf qui peut se casser face à un mur , un mur haut, sombre et froid contre lequel nous ne pouvons de toute façon rien faire.
Et en tant qu' écrivain, j'ai tendance à faire ce qu'on me dis de ne pas faire.
J'écris pour rendre hommage au divin qui est en chacun de nous. Pour célébrer l'être unique que nous sommes tout à chacun.
Nous devons être unis . Ne pas nous laisser diriger par le systhème. Le systhème c'est nous qui le créons.
(...)
Quel impact sur l'opinion publique , au Japon et à l'étranger, de la part d'un des écrivains vivant des plus populaires en particulier auprés des étudiants, aurait pus t-il avoir si il avait refusé le prix et éxpliqué pour quoi il refusait dans une conférence de presse?
La réponse dans ce discours à Jérusalem est pleine de sagesse et de philosophie.
Elle montre que Murakami Haruki n'est pas un écrivain engagé .
Se plaçant hors toute polémique. Il ne se dis pas pour ou contre un camps ou un autre.
On peut regretter qu'une personnalité publique , un des écrivains les plus lus au monde , n'aie pas pris de position plus marquée.On ne peut que le regretter quand on est choqué de voir des familles éxpulsées de leur maison et de la terre de leurs ancêtres.
31-01-07
Murakami
08-11-06
"Ah..."
Kunio resta au lit sans arrivé à articuler le moindre mot.
La gueule de bois c'est bien désagréable.Il fit soudainement plus chaud.Il passa sur son visage le drap de serviette éponge et entendit le bruit de la porte que l'on ouvrait.
Il semble que l'on ait oublier de fermer la porte à clé la veille au soir.Voila une personne bien impolie.En pensant cela Kunio regardait en direction de la porte.Ses yeux se mirent à s'écarquiller pour finir par s'ouvrir tout grand.
Une femme d'environ 25 ans était entrée.Qui plus est une trés jolie jeune femme.La douleur et la fatigues disparurent instantanément.
"A..."
le reste de ce qu'il voulait dire ne sortait pas,ou plutot, il ne sut que dire.Que peut on bien pouvoir dire à une femme qui entre sans hésiter dans une chambre ou dors un homme seul?
L'éspace d'un instant Kunio se remémora toutes les femmes qu'il connaissait mais rien y fit.Quie est cette femme "Qui etes vous"?
La femme, sans avoir l'air surpris répondit en riant étrangement.
"Ne demande pas des choses pareilles allons".
"Il fait aujourd'hui n'est ce pas".
Disant cela elle commença à se déshabiller.
La femme qui était à présent en sous vetement ouvrit la fenetre pour profiter du vent.Elle sortit de son sac un mouchoir et s'éssuya aus épaules et à la poitrine.Elle avait la peau blanche et pleine de fraicheur.Kunio avait du mal à détourner son regard.Il lui fallait dire quelque chose,n'importe quoi.
"Porquoi pas prendre une douche..."
Il avait eu l'intention de répliquer quelque chose sur la chaleur mais au lieu de cela avait proposer une douche et se demanda si c'était la réponse adéquatte.
En parlant sa voix s'était affaiblie.C'est que cette femme pourait le prendre mal si il se met à dire quelque chose de maladroit.
Mais il était inutil de s'inquieter de la sorte.
"Oui,je vais y'aller"
Puis elle disparut dans la salle de bain.
05-11-06
Femme mystèrieuse
On entendit frapper.
Nous sommes dans un appartement haut standing.Une pièce de style japaonais et une pièce de style occidental avec cuisine américaine , salle de bain.
Au bruit des coups portés à la porte,Suzuki Kunio se réveilla.a Il est agé de 30 ans.
Travaille dans le désign.Kunio ouvrit et ferma les yeux,tout en grimaçant il se passa la main derrière la tete.
Une douleur vive.Il pensa qu'il devait avoir trop bu la veille au soir.Pris de nausée,aucun doute, il avait la gueule de bois.Avec qui il avait bu,rien à faire pour s'en rappeler.Il regarda sa montre,c'était l'aprés-midi.
Il remercia le ciel de ne pas etre obligé de se ruer au bureau systhématiquement.Il fut décider que ce serait aujourd'hui jour de repos.Le bruit à la porte se fit de nouveau entendre.Qui peut donc bien venir.La poste?
Un créancier?,ou encore quelqu'un du bureau?
02-11-06
On frappe à la porte
"On frappe à la porte" c'est le titre d'un receuil de nouvels de Hoshi Shinichi (1926-1997)auteur de SF.
Je présenterais cet auteur plus en détail .
Je vais éssayer de le traduire ici , dans cette rubrique "trahison", une trahison nécessaire mais une trahison...
Mishima ne voulait pas que ses oeuvres soient traduites en Français car cette langue est trop éloignée du japonais et que l'Anglais se prete mieux à la traduction de ses oeuvres disait-il.
Je pense qu'il n'avait pas tort mais tout de meme...
Un peu rude...
Le traducteur est un passeur plus qu'un traitre...Je veux m'y éssayer ici
Merci de votre indulgence et ...patience!
expat
